注意接近開關的工作范圍
作用力和扭矩規(guī)格 6 8 10
6 bar時的扭矩 [Nm] 0.15 0.35 0.85
驅動軸上的zui大許用徑向負載 [N] 15 20 30
驅動軸上的zui大許用軸向負載 [N] 10
驅動軸上的zui大許用轉動慣量1) [kgm2] 0.05 x 10–4 0.1 x 10–4 0.2 x 10–4
擺動氣缸
1 軸 高質合金不銹鋼
2 旋轉葉片 塑料，玻璃纖維加固
3 殼體 陽極氧化鋁
– 螺釘 鍍鋅鋼
– 密封件 聚氨酯
– 材料說明 不含銅和聚四氟乙烯1 接近開關不包括在供貨范
圍內，注意接近開關和電纜的安裝空間
 磁體位置
 傳感器支架螺釘?shù)膠ui大緊固扭矩 見下表
 軸上的平鍵或半圓鍵指明
了旋轉葉片的位置擺角在整個擺動范圍內無極
可調。規(guī)格為 6 的擺動氣缸只能在中心對稱的范圍內調節(jié)。
1 進氣口
2 鎖緊螺釘，用于夾緊擋塊
3 終端位置調節(jié)
4 鎖緊螺母，用于終端位置調節(jié)
5 無極可調擋塊1 接近開關不包括在供貨范
圍內。注意接近開關和電
纜的安裝空間
2 磁體位置
3 傳感器支架螺釘?shù)膠ui大緊固扭矩見下H- 注意
擺角在整個擺動范圍內無極可調。
規(guī)格為6的擺動氣缸只能
在中心對稱的范圍內調節(jié)。
· 兩端帶彈性緩沖墊 90° 6 173188 DSM-6-90-P
8 173190 DSM-8-90-P
10 173192 DSM-10-90-P
180° 6 173189 DSM-6-180-P
8 173191 DSM-8-180-P
10 173193 DSM-10-180-P
240° 10 173194 DSM-10-240-P
· 兩端帶彈性緩沖墊· 位置感測

90° 6 173195 DSM-6-90-P-A
8 173197 DSM-8-90-P-A
10 173199 DSM-10-90-P-A
180° 6 173196 DSM-6-180-P-A
8 173198 DSM-8-180-P-A
10 173200 DSM-10-180-P-A
240° 10 173201 DSM-10-240-P-A
· 兩端帶彈性緩沖墊· 可調擺角
180° 6 175827 DSM-6-180-P-FF
8 175828 DSM-8-180-P-FF
200° 10 175829 DSM-10-240-P-FF
· 兩端帶彈性緩沖墊· 位置感測· 可調擺角
180° 6 175830 DSM-6-180-P-A-FF
8 175831 DSM-8-180-P-A-FF
200° 10 175832 DSM-10-240-P-A-FF
法蘭軸· 兩端帶彈性緩沖墊 90°
 6 185928 DSM-6-90-P-FW
8 185934 DSM-8-90-P-FW
10 185940 DSM-10-90-P-FW
180° 6 185929 DSM-6-180-P-FW
8 185935 DSM-8-180-P-FW
10 185941 DSM-10-180-P-FW
240° 10 185942 DSM-10-240-P-FW
· 兩端帶彈性緩沖墊· 位置感測
90° 6 185930 DSM-6-90-P-A-FW
8 185936 DSM-8-90-P-A-FW
10 185943 DSM-10-90-P-A-FW
180° 6 185931 DSM-6-180-P-A-FW
附件用于規(guī)格 簡要說明 頁碼/Internet
1 棘輪裝置FLSM
12 ... 40 · 用于一個方向上的同步旋轉
· 只能與帶中心軸的擺動氣缸 DSM 一起使用28
2 嵌入式法蘭FWSR
12 ... 40 附件，用于帶中心軸的擺動氣缸 DSM 29
3 安裝板HSM
12 ... 40 用于腳架或法蘭安裝 30
4 快插接頭QS
12 ... 63 用于連接具有標準外徑的氣管 快插接頭
5 單向節(jié)流閥GRLA
12 ... 63 用于調節(jié)速度 33
6 緩沖器安裝支架DSM-B
12 ... 63 · 用于彈性緩沖墊
· 用于液壓緩沖器30
7 液壓緩沖器DYSC
12 ... 63 自調節(jié)帶固定擋塊液壓緩沖器 31
8 緩沖組件DSM-...-P-B
12 ... 63 帶固定擋塊的彈性緩沖墊 31
9 傳感器支架SL-DSM-B
12 ... 40 用于安裝接近開關 SME/SMT-10 31aJ 接近開關
SME/SMT-1012 ... 40 用于感測終端位置 32
9 傳感器支架SL-DSM-63-B
63 用于安裝接近開關 SME/SMT-8 31
aJ 接近開關SME/SMT-8
63 用于感測終端位置
9 傳感器支架SL-DSM-S
12 ... 40 用于安裝電感式接近開關 SIEN 31
aJ 接近開關, 電感式SIEN
12 ... 40 用于感測終端位置 32aA 蓋子AKM
12 ... 40 減少止動桿在擺動范圍里受損的風險 30
8 185937 DSM-8-180-P-A-FW
10 185944 DSM-10-180-P-A-FW
240° 10 185945 DSM-10-240-P-A-FW
· 兩端帶彈性緩沖墊· 可調擺角
180° 6 185932 DSM-6-180-P-FF-FW
8 185938 DSM-8-180-P-FF-FW
200° 10 185946 DSM-10-240-P-FF-FW
· 兩端帶彈性緩沖墊· 位置感測· 可調擺角
180° 6 185933 DSM-6-180-P-A-FF-FW
8 185939 DSM-8-180-P-A-FF-FW
200° 10 185947 DSM-10-240-P-A-FF-FW
主要 技術參數(shù)
規(guī)格 12 16 25 32 40 63
氣接口 M5 Gx G¼
結構特點 帶旋轉葉片的半旋轉驅動器
緩沖形式 P – 兩端帶彈性緩沖墊
CC – 雙端自調節(jié)液壓緩沖器
安裝型式 通過內螺紋安裝
安裝位置 任意
擺角 帶緩沖 P [°] 262 270
擺角調節(jié) [°] –6
擺角 帶緩沖 CC [°] 246 240
擺角調節(jié) [°] –3
擺角頻率
(在zui大擺角時)
帶緩沖 P [Hz] 2 1.6
帶緩沖 CC [Hz] 1.5 1 0.7 0.6
擺角頻率
(在zui小擺角時)
帶緩沖 CC [Hz] 2 1.5
緩沖角度 帶緩沖 CC [°] 15 12 10 12 16 17.5
重復精度 帶緩沖 P [°] 1
帶緩沖 CC [°] 0.1
-H- 注意: 該產品符合 ISO 1179-1 標準和 ISO 228-1 標準。
工作和環(huán)境條件
規(guī)格 12 16 25 32 40 63
工作介質 過濾壓縮空氣，潤滑或未潤滑
工作壓力 [bar] 2 ... 10 1.5 ... 10
環(huán)境溫度 [°C] – 10 ... +60
儲存溫度 [°C] 20
ATEX 特定型號 www.festo。。ｃｏｍ
重量 [g]
規(guī)格 12 16 25 32 40 63
不帶緩沖的葉片式擺動氣缸
DSM-...-B 240 410 620 1,250 2,400 4,220
DSM-...-FW-B 260 450 645 1,325 2,535 4,475
帶彈性緩沖墊的葉片式擺動氣缸
DSM-...-P-A-B 275 470 700 1,425 2,700 4,900
DSM-...-P-FW-A-B 293 510 725 1,500 2,835 5,150
帶液壓緩沖器的葉片式擺動氣缸
DSM-...-CC-A-B 285 480 710 1,460 2,800 5,150
DSM-...-CC-FW-A-B 300 520 735 1,550 2,935 5,400 
葉片式擺動氣缸 DSM-B
技術參數(shù) DSM-12 ... 63
作用力和扭矩
規(guī)格 12 16 25 32 40 63
6 bar時的扭矩 [Nm] 1.25 2.5 5 10 20 40
每 bar的扭矩 [Nm] 0.2 0.41 0.83 1.66 3.33 6.66
zui小許用止動半徑 r [mm] 15 17 21 28 40 50
zui大許用止動力 F [N] 90 160 320 480 650 1,050
驅動軸上的zui大許用徑向負載 [N] 45 75 120 200 350 500
驅動軸上的zui大許用軸向負載 [N] 18 30 50 75 120 500
zui大許用轉動慣量 20
-H- 注意
如果半旋轉擺動氣缸 DSM-...-A-B
使用時不帶止動系統(tǒng)或zui大轉
動慣量超出，則必須使用一個
外部止動。
需注意到驅動軸的zui小半徑
(rmin) 。止動力不可超過zui大
作用力 。
材料
剖面圖
擺動氣缸
1 殼體，法蘭 陽極氧化鋁
2 軸 鍍鋅鋼
3 旋轉葉片 塑料，玻璃纖維加固
4 止動桿 陽極氧化鋁
– 固定擋塊 不銹鋼
螺釘 鍍鎳鋼
止動螺釘 不銹鋼
蓋子 塑料，玻璃纖維加固
密封件 聚氨酯
材料說明 不含銅和聚四帶棘輪裝置FLSM的旋轉方向
棘輪裝置鎖定DSM葉片式擺動氣
缸的兩個可能的擺動方向中的一個。
反方向被鎖定。
尺寸和訂貨數(shù)據(jù) 27
FLSM-...-R， 順時針方向旋轉 FLSM-...-L，逆時針方向旋轉
在 DSM-...-CC的圖中，擺動時間指的是止動桿碰到液壓緩沖器的時候。
為了得到整個擺動時間，還必須加上液壓緩沖器的緩沖時間。
1 0°時的半圓鍵位置
2 進氣口
3 鎖緊螺釘，用于夾緊擋塊
4 手控裝置(內六角)
5 終端位置調節(jié)
6 鎖緊螺母，用于終端位置調節(jié)
7 無極可調擋塊
8 安裝螺釘，用于傳感器支架aJ 傳感器支架
1 帶通孔的法蘭軸
2 進氣口
3 鎖緊螺釘，用于夾緊擋塊
4 手控裝置 (外六角)
5 終端位置調節(jié)
6 鎖緊螺母，用于終端位置調節(jié)
7 無極可調擋塊
8 安裝螺釘，用于傳感器支架
9 標記的位置對應于擋塊的位置
aJ 傳感器支架
· 不帶止動系統(tǒng) 270° 
12 547591 DSM-12-270-A-B
16 547592 DSM-16-270-A-B
25 547593 DSM-25-270-A-B
32 547594 DSM-32-270-A-B
40 547595 DSM-40-270-A-B
63 552083 DSM-63-270-A-B
· 帶彈性緩沖墊· 可調擺角270° 
12 547570 DSM-12-270-P-A-B
16 547574 DSM-16-270-P-A-B
25 547578 DSM-25-270-P-A-B
32 547582 DSM-32-270-P-A-B
40 547586 DSM-40-270-P-A-B
63 552079 DSM-63-270-P-A-B
· 兩端液壓緩沖器· 可調擺角246° 
12 547572 DSM-12-270-CC-A-B
16 547576 DSM-16-270-CC-A-B
25 547580 DSM-25-270-CC-A-B
32 547584 DSM-32-270-CC-A-B
240° 40 547588 DSM-40-270-CC-A-B
63 552081 DSM-63-270-CC-A-B
帶法蘭軸· 不帶止動系統(tǒng) 270° 
12 547596 DSM-12-270-FW-A-B
16 547597 DSM-16-270-FW-A-B
25 547598 DSM-25-270-FW-A-B
32 547599 DSM-32-270-FW-A-B
40 547560 DSM-40-270-FW-A-B
63 552084 DSM-63-270-FW-A-B
· 帶彈性緩沖墊· 可調擺角270° 
12 547571 DSM-12-270-P-FW-A-B
16 547575 DSM-16-270-P-FW-A-B
25 547579 DSM-25-270-P-FW-A-B
32 547583 DSM-32-270-P-FW-A-B
40 547587 DSM-40-270-P-FW-A-B
63 552080 DSM-63-270-P-FW-A-B
· 兩端液壓緩沖器· 可調擺角246° 
12 547573 DSM-12-270-CC-FW-A-B
16 547577 DSM-16-270-CC-FW-A-B
25 547581 DSM-25-270-CC-FW-A-B
32 547585 DSM-32-270-CC-FW-A-B
240° 40 547589 DSM-40-270-CC-FW-A-B
63 552082 DSM-63-270-CC-FW-A-B
安裝附件如下
逆時針方向 188523 FLSM-6-L
順時針方向 188522 FLSM-6-R
逆時針方向 188525 FLSM-8-L
順時針方向 188524 FLSM-8-R
逆時針方向 188527 FLSM-10-L
順時針方向 188526 FLSM-10-R
耐腐蝕等級2，符合Festo940070標準。
元件必須具備一定的耐腐蝕能力。外部可視元件具備基本的涂層表面，
可直接與工業(yè)環(huán)境或與冷卻液、潤滑劑等介質接觸。
耐腐蝕等級2，符合Festo940070標準。
549194 AKM-12
16 70 68±1.2 549195 AKM-16
25 83 73.4±1.2 549196 AKM-25
32 105 89.7±1.5 549197 AKM-32
40 130 107.1±1.5 549198 AKM-40
訂貨數(shù)據(jù) – 緩沖器安裝件
用于規(guī)格 說明 訂貨號 型號
12 · 用于彈性緩沖墊· 用于液壓緩沖器
547900 DSM-12-B
16 547901 DSM-16-B
25 547902 DSM-25-B
32 547903 DSM-32-B
40 547904 DSM-40-B
63 552085 DSM-63-B
用于緩沖器安裝件DSM-...-B 
548011 DYSC-5-5-Y1F
16, 25 548012 DYSC-7-5-Y1F
32 548013 DYSC-8-8-Y1F
40 548014 DYSC-12-12-Y1F
63 553593 DYSC-16-18-Y1F
連接件，用于連接止動組件 KSM 或安裝組件
 WSM-...-SME-10 375098 DSM-6-180-P-A-FF
8 375099 DSM-8-180-P-A-FF
10 375100 DSM-10-240-P-A-FF
6 六角螺釘，用于連接止動組件KSM 或安裝組件
WSM-...-SME-10 258568 DIN 84-M2x25-4.8
8 385259 DIN 84-M2x30-4.8
10 365902 M2.5x321)
直列式插座, M8x1, 3-針 電纜, 開放式末端,
 3-芯 2.5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3
5 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3
直角式插座, M8x1, 3-針 電纜, 開放式末端, 
金屬結構 193137 GRLA-M5-QS-3-D
4 193138 GRLA-M5-QS-4-D
6 193139 GRLA-M5-QS-6-D
32, 40 Gx 3 193142 GRLA-x-QS-3-D
4 193143 GRLA-x-QS-4-D
6 193144 GRLA-x-QS-6-D
8 193145 GRLA-x-QS-8-D
63 G¼ 8 193147 GRLA-¼-QS-8-D
10 193148 GRLA-¼-QS-10-D
3-芯 2.5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3
5 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3